תורגם ע"י אילן בוחבוט
.לחיים
?ביטרמן
?למה אתה מתגלח
.כי לרובין אין זקן
ביטרמן, אנחנו רק עושים את זה ,בשביל הכיף
?אנחנו לא באמת לוחמים בפשע, נכון
ואם כן, לא היית .הבחירה הראשונה שלי לעוזר
.תראה את הנעליים שלך ?אלה נעלי הנהג שלך, נכון
.הבטן שלך מציצה
מר באך, אתה בטוח שאתה רוצה ללכת ?בלבוש הזה לאירוע הצדקה של אמא שלך
אני חושב שאתה אמור .ללבוש חליפה שחורה
.זה שחור
.הובסון ביקשה לא לעשות בעיות
ביטרמן, איזה בעיה עלולה לצמוח ?ממשחק תמים בתחפושות
הממ?
.כבר קניתי את המכונית
[סירנות]
?אתה חושב שהם רודפים אחרינו
אל תהיה מגוחך, ביטרמן. זה הבאטמוביל .אנחנו חברים שלהם
!נהג, עצור בצד
?איך מאטים
?איפה הבלמים במכונית הזאת ?מה זה עושה, לדעתך
מר באך, תשאל את השוטרים .איך מגיעים לאירוע הצדקה של אמך
אני חושב שהבעיה ההיא .התחלפה באחרת
תגיד להם שזה במוזאון .ביטרמן, הרסנו הרגע פסל
.זה אמור להיות כאן בסביבה-
אני רוצה שתבטיח לי .שתפסיק לדבר לזמן מה
?ערב טוב, רבותיי השוטרים. מה הבעיה
.אתה שוב שיכור, ארתור
לא, נשארתי שיכור .מאז המפגש האחרון שלנו
.קדימה, באטמן ורובין. צאו מהמכונית
האם אוכל להפנות את תשומת לבכם ?לאמת העירומה
?האם האשכים האלה ממש נחוצים .לדעתי הם מרשם בטוח לאסון
.בסדר, בואו נלך. קדימה
לא נעים לי להיות קרוב כל כך .לביצים האלה
.אני תיכף יוצא
.גות'אם בטוחה
.אלוהים-
אכתוב לכם המחאה לכיסוי הנזק ,שנגרם לפרת הזהב שלכם
.וכולנו נוכל לחזור לעיסוקינו .כל מילה מיותרת
.או שלא. תסתובב, קדימה ...מה-
?אנחנו הולכים לכלא .כן-
.אנחנו הולכים לכלא, ביטרמן .כן-
.ידעתי שהיום הזה יגיע, והיום הוא היום
הכול טוב ויפה
אך אנו לא חוששים .דווקא מהתמוטטות השוק
,חששותיך לגיטימיים .אדוני, נשיא האוניברסיטה
אני מבטיחה לך שארתור מעט רציני יותר .בימים אלה
.הוא החל אפילו להתעניין בפיננסים .נהדר-
?תוכל לסלוח לנו .כמובן-
אני מצטער, ויוויאן, האוניברסיטה ...לא תוכל לסכן את שמה הטוב
.על קרן שעתידה מוטל בספק
.הוא כמו ספינה חסרת עוגן
אולי הגיע הזמן שנקשור אותו .לספינה אחרת
.טיטו! נתראה בקרב התרנגולים .אני מקווה שלא עבדת עליי
?שילמת ערבות על כולם
לא נראה הוגן שאנחנו נשתחרר .והם יישארו
איך אתה מסביר את הפזרנות הזאת ?בזמן משבר כלכלי
...נקודה טובה. משבר כלכלי
משבר כלכלי
!כסף חינם
.הוא שלכם
!המשבר הכלכלי נגמר! יש שגשוג
.איזה אומץ. יש לך גמישות מדהימה
.שלום, הובסון .בוקר טוב, ארתור. וידידה-
.טיפני
שתי נקודות על ידיעת שמה .ועל אמירתו בביטחון מלא
.קישרתי אותו במוחי למנורת הטיפני שלי
.טיפני, זאת האומנת שלי, הובסון .חברתי הטובה ביותר בכל העולם
?האומנת שלך .יש לו רק צורה של מבוגר-
ארתור, איך אתה מרגיש בצדה השני של
?"תעלת השמפניה העצומה המכונה "אמש
.מצוין
.אמך התקשרה .היא רוצה לפגוש אותך הבוקר
ויוויאן? למה ויוויאן רוצה .לפגוש אותי היום?
זה לא הגיוני
אחרי שהרסת פסל ...המוכר בכל רחבי העולם
?וחילקת 78,000 דולר מכספומט .אין לי מושג
?היא נשארת כאן
לא הייתי ממליצה להרגיל אותו .לשדיים שלך, יקירתי
.יש לו נטייה להתמכרות .הוא נטפל לשלי עד גיל שש
!הובסון
נאלצתי לטפטף טבסקו על הפטמות .כדי שיסתלק
הגברת הזאת לא הניקה אותי .אפילו פעם אחת
.למרות ניסיונותיו הרבים
אוה
.אני לא יודעת איך הוא הגיע לשם .אני לא יודעת, ארתור
זאת בטח אחת מאותן תעלומות .שלא ייפתרו לעולם
.רצח קנדי, מי סחב את השעון שלי
.זה באמת שלי !יופי, כל הכבוד
.משהו ששייך לך בארנק שלך
.לא, את לא צריכה לעבור על התמונות
.לא, לא, לא .אל תדאגי-
.זאת חוצפה, זאת פלישה לפרטיות
?את הולכת .אני תומכת בהחלטתך במאה אחוז
,להזמין לך מונית ?או שתיכנסי למכונית חולפת באקראי
.אתם מוזרים וגזענים
!להתראות, טיפני
,אתקשר אלייך .אם לא גנבת את הטלפון שלי
תרגישי חופשייה לקחת את הפסל היקר .בדרכך לדלת
.תניחי אותו
,עכשיו תיפרד משאר חבריך החדשים .ארתור
.עליהם לחזור לעולם האמיתי
.אני שונא את העולם האמיתי, הובסון .אעבוד היום מהמיטה, אם לא אכפת לך
!הובסון
.ארוחת בוקר. עכשיו
.בבקשה
!הובסון
?הובסון
!הובסון! הובסון! הובסון
!הובסון! הובסון ?מה-
,זוג לסביות שדומות לסיימון וגרפונקל .בפינת הרחובות 61 ופארק.
תראי
.זיהוי מוצלח .עוד אחד מכישרונותיך המבוזבזים
.תרחץ את הבולבול. היטב
אלוהים יודע אילו יצורים אקזוטיים .הבחורה הזאת גידלה בין ירכיה
אוי, הובסון, את מחמיצה אותך .בגרסה האסייתית
.את הולכת מהר מדי, את דוחפת חזק מדי
.אני לא נהנה להיות כאן, הובסון .בטח, אנשים עובדים כאן-
אבל יש מעלית .ומותר לך ללחוץ על הכפתורים
.מר באך?
אמך תקבל אותך כעת
.אל תדאג, ארתור, זה לא ייקח זמן רב .אחר כך נצפה בסרטים מצוירים
.שלום, ארתור
.שלום, סוזן
,לא זיהיתי אותך במסדרון הארוך ,המואר והמרווח הזה
.כשהלכת ישר לקראתי
?אני חייב לך שיחת טלפון, נכון
.מאז ינואר
.יצאנו שלושה חודשים ופשוט נעלמת
.כשהודיני נעלם, זה היה כיף
הממ
.הודיני היה קוסם, הוא נהג להיעלם
.הבנתי למה התכוונת .פשוט ציפיתי לתגובה-
,אתה יודע, אתה הגבר היחיד ששכבתי איתו .שנפרד ממני
?באמת .באמת-
...אולי אני רומנטיקן, אבל
אני מאמין שמערכת יחסים צריכה לכלול .דברים מטורפים
כמו... דיבורים
?מה אעשה איתך, ארתור ,תשחררי אותי לטבע
.תצודי אותי עם כלבים
.בהצלחה עם אמך
.היכנס, ארתור
.שלום. העתיד כבר כאן
שלום, ויוויאן. אני זוכר אותך .מהזמן שבו גרתי ברחם שלך
.ארתור
,היום, ארתור, תהיה לנו שיחה ידידותית
,אחר כך דיון רציני
.ובסוף אציב לך אולטימטום
?איך כל זה נראה לך
.נראה לי שוודקה תשפר את המצב-
.שמעתי שאתה מבלה בנעימים
.להיפך. הייתי די עסוק
יש לי צילומים למגפי רכיבה .והיה לי מקרה מדאיג עם ביטרמן
הוא חשב שגילה גוש אך התברר .שזה היה רק הטלפון בכיס האחורי שלו
.אבל היה מדאיג, בכל זאת
.זה הלך מעולה. חמים באופן מפתיע .השיחה הכי טובה שלנו עד כה
אני מודעת לכך שהיחסים בינינו .מעולם לא היו מושלמים
ממ
.לא, בבקשה, אל תאשימי את עצמך
,כן, אמהות לא היתה הצד החזק שלך
אבל נתת לי את קוף הבד .החביב ההוא כתחליף
.לפעמים אני שמחה שהוא כבר איננו
אני אניח שאת מתכוונת לאבא .ולא למר טיקלס
.כי הוא לא נאלץ לראות את זה
האמת ששתיהן אמרו לי ...שהן עברו את גיל 18
.ושהן לא גברים .איזו דרך נוראה לגלות זאת
,מיהו חדל-האישים החביב הזה ?קצת מחוספס אך עם ניצוץ בעיניו
.אילו תעלולים נסלחים
מי יכול שלא להיות מוקסם ?מאישיות מלבבת זו
.ברכותיי איך אתה יכול לבזבז
את תבונתך הניכרת ?על מעשים אוויליים כאלה
זו לא בעיה. אני לא רואה בהם ,מעשים אוויליים
אלא כישרון חריג להתרסה נגד המוות .באמצעות כיף
?אז זאת ההצדקה שלך ?לכן ריסקת את הבאטמוביל
?כן. סיימנו
.שב
כשהיורש היחיד של תאגיד גדול כמו שלנו .נעצר, זה מפחיד את המשקיעים
.חייבים לשים סוף לשטויות
כמו שהאדון המקסים בצבע קפה :המנהל את הארץ הזאת אמר
."הגיע הזמן להיפטר מענייני הילדות"
."אני לא חושב שמותר להגיד "צבע קפה
.אז מצאתי פתרון
.סוזן ג'ונסון .מעניין-
.מתלבשת יפה, הפרעת אישיות גבולית
?מה הפתרון בזה
.אתה תתחתן איתה, ארתור
!?למה- .סוזן היא אישה מרשימה מאוד
.יפה, כן. היא בהחלט שולטת בחיה ההיא
,אישה מוכשרת ונכונה לעזור לעניים .אם יש מצלמה בסביבה
,למעשה, אם את רוצה סרטונים של סוזן .כדאי לך לבוא לדירתי
.יש לי סרטון שיפיל אותך מהכיסא
תאגיד באך העולמי" מנוהל" .בידי בן משפחת באך זה דורות
,אם סוזן תהיה אחת מאיתנו
...המשקיעים יתנחמו .בידיעה שהשושלת לא מסתיימת בבקבוק
?מתי הפכת להיות צינית כל כך
נישואים אינם כלי .להגנה על תדמית התאגיד
.הם נועדו להכשיר הריונות לא רצויים
,אם זאת דעתך, ארתור .אינך מותיר לי ברירה
.מרגע זה אתה מנושל
...מה כוונתך ב"מנושל"? מנושל ממך ו
...את לא מתכוונת לומר שאני מנושל מ
.הכסף, ארתור
.לא! לא אתן לך לתמרן אותי, ויוויאן
.אני אתחתן כשאתאהב
.אני מכבדת את העקרונות שלך .הרגע הפסדת 950 מיליון דולר
?בעצם, סוזן היא בחורה מיוחדת, לא
,עם הפה הזה ,הפה הקטיפתי והיפהפה הזה
,כמו פה של ליצן
.אבל לא במובן השלילי .כמו ליצן סקסי
.והיא תהיה רעיה נהדרת
,כן, זאת אומרת ?מי לא רוצה להתחתן עם ליצן סקסי
.מזל טוב, ויוויאן. ניצחת
,אני לא מכבדת אותך, ארתור
אך אני מעריצה .את כישרון ההישרדות שלך
.מזל טוב .אתה עומד להיות איש עשיר עד סוף ימיך
.זה כל מה שאי פעם רציתי להיות
.הטבעת שאביך נתן לאמך, כמדומתני
.כמו זירת החלקה על קרח לעכבר
.אני לא סובל את סוזן
טוב, אני לא סובלת אותך כל כך .ואנחנו תקועים יחד באושר כבר 30 שנה
,אני יודעת שזה לא מושלם ,אבל סוזן חכמה ומוכשרת
.ואתה זקוק לאישה כזאת שתטפל בך
.אני חושב שכבר יש לי אחת כזאת ?למעשה, אולי את רוצה אותה
?הובסון, התמשיכי להיות האומנת שלי
.זה רק ניסיון של אמי לשלוט בי
?היי, הובסון, פנקס ההמחאות אצלך
.אני רוצה לפזר קצת ממון
10,000 דולר עבור פריט יפהפה זה .מאוסף הצאר
,‏10,000 דולר פעם ראשונה ...‏10,000 דולר פעם שנייה
!‏20,000 דולר של כסף
.ההצעה היא 20,000 דולר.
. תודה, אדוני ?האם יש לי 30
.‏30,000 דולר, בבקשה-
.‏30,000
!‏35,000 דולר-
?איך אתה מעז? אתה חפץ בדו-קרב
.כן, אני רוצה דו-קרב וגם הצעתי קודם
.זה לא שייך. למספר הגבוה יש עליונות
.ברור שמעולם לא היית במכירה פומבית
.זאת מידה כנגד מידה
.כך בדיוק התחיל המצב במזרח התיכון
.אינך מותיר לי ברירה
,‏100,000 דולר ופני אחד
.כי אתה, אדוני, פזרן נתעב
.זה הדבר הנבון הראשון שאמרת היום
,נמכר, לאחד מהאדונים באך .עבור 100,000.01 דולר
.תודה, רבותיי .מזל טוב-
בחייך, הובסון
את יודעת שתמיד חמדתי .את הסכו"ם של הצאר ניקולאי השני
.גם אני
:הפריט האחרון המוצע להיום
החליפה שבה נאם אברהם לינקולן .את נאום השבעתו לנשיאות
?הבה נתחיל ב-50,000. האם יש לי 50,000
!אקח אותה
.ואת מתקן הטלפורטציה שבו היא מוצגת
אם אתה חושב שיש בכך משום ניצחון .על עריצותה הכספית של אמך, אתה הוזה
!תודה על הכף, ארתור
.אין בעד מה. תקנה לי מזלג בהזדמנות- ?איפה ביטרמן עם המכונית
.הוא אמר שיחכה ליד הדבר הגדול האפור-
?איפה
,הוא אמר: "הפסל הגדול האפור הזה ."עם הדברים עליו
,זאת מעין חידה .לפעמים הוא מאוד לא ברור
.העיוור מוביל את השיכור
הובסון, תמצאי את ביטרמן .ובינתיים אני אשוטט לי
?וואו.
למה זה משמש
?לאן כולם הולכים
זאת בעצם לא תחנת גרנד סנטרל ...אלא טרמינל גרנד סנטרל
או או
.סליחה .לא, לא, אני עמדתי ללא תזוזה במעבר-
הלכתי לאיבוד. את יודעת איפה ?אוכל להשיג משקה, בבקשה
הממ...
.זה באמת כל מה שיש לי.
בהצלחה
.בואו .מטבעות
שיחקתי בהם כשהייתי ילד- .בואו נמשיך. חבל על הזמן
...ואם מדברים על זמן
השעון שמאחוריי הוא אחד השעונים .היקרים ביותר בעולם
אלפי אנשים עוברים כאן מדי יום
.ואיש לא טורח להסתכל למעלה
זה ממש קסום. זה המקום היחיד במנהטן .שאפשר לראות בו את הכוכבים
.אך זה לא תמיד היה כך. או, שוב אתה
אם תביטו בפינה תוכלו לראות ,לבנה מלוכלכת אחת
,וכל התקרה היתה פעם כזאת .עד ששופצה ב-1998
,וואו, זה מדהים. אם את אוהבת תקרות .יש לי תקרה יפהפייה מעל מיטתי
.זה נשמע חצוף, לא התכוונתי .היא מוארת
.תודה לך
אם תסבו את מבטכם ...לפינה הנגדית תראו
.שוטר .כן. הזהרתי אותך בקשר לזה
אין לך רישיון לערוך כאן סיורים .ועכשיו את מפריעה למעבר
.קדימה. כולם לקום
אדוני השוטר, איזה חוק מונע ...מהזרה הקורנת הזאת
?מלמצוא את הקסם בהבלי היום-יום
.חוק עזר תעבורתי 1085.1, סעיף 5 ?תוכל לדייק יותר-
!היי! היי !יש מרדף! אנחנו במרדף
.אדוני, תפוס את המקל של לינקולן
!מרדף
!מוחי מתרוצץ! לבי פועם
!זה המרדף הראשון שלי ואני מת על זה
!תנו לי לעבור, אני חופשי בנפשי .מערבה ברחוב 42
!זה טעם החיים שלי
.יש לנו חשודה נמלטת-
!יש מרדף! זה מרדף אמיתי
או... אני...
.לא, לא, לא .הלכתי להביא את הרישיון שלי
.ברחת ממני, נעמי .עכשיו אני צריך לעצור אותך
חוץ מזה, קיבלת שלוש אזהרות .על הדרכת סיורים ללא היתר
,אבל זה לא סיור ללא היתר
,כי האנשים האלה אינם תיירים .הם בני משפחה שלנו
.נכון, הם בני משפחה שלי
.זאת המשפחה שלי .יש לנו מפגש משפחתי
.מפגש. זה, למשל, הדוד סטיוארט שמנופף
!כן. שלום, דוד סטיוארט
מתחת לכובע נמצאת .דיאן קיטון הקריבית
.כן, בדיוק ...וכמו כן יש לנו-
.דוד ג'ון לנון הקוראני
.וזה אייב לינקולן, אני מניח
.לא !לא-
...הוא קצת תמהוני, אבל הוא
.ארוס! אני הארוס שלה
.הוא הארוס שלי
חומד, לא כדאי שהאנשים האלה יחשבו
.שאתה סתם איזה סוטה בריטי
,לא, אני סוטה בריטי מסוים מאוד ולכן התאהבת בי
.כבר בפגישה הראשונה שלנו ?ואיפה היא היתה, בדיוק
.בגרנד סנטרל
הפגישה הראשונה שלכם היתה .בתחנת גרנד סנטרל
.זה לא היה אירוע עלוב .שכרתי את כל המקום, הוא היה נטוש
.היו שם לוליינים .הם ערכו לנו הופעה נהדרת
?נכון, נעמי .לא, לא-
...הרצפה היתה מלא במיליוני עלי כותרת
,וריחם מילא את האוויר .כהבל פיהם המתוק של מלאכים
?אנחנו איבדנו לגמרי את הראש, נכון
.ורצנו עירומים על הרחבה
.לא, לא. היינו לבושים ואכלנו
?מה אכלתם או...
?מה זה היה
פ... פ...
.סוכריות פז
?יש לך במקרה מסמך מזהה, מר לינקולן
.האמת היא שכן
,הנה, אני חושב שזה מספיק
,ויש לי עוד הרבה כאלה .אם אתה מבין את כוונתי
,שמור אותו לעצמך, ארתור .ותודה על ההצגה
.נעמי, תשיגי רישיון .בסדר-
?מה זה היה? מי אתה
.אני זר במכנסיים מרופטים ובכובע משוגע
.אלוהים
ארתור, ההרפתקה חסרת הטעם שלך .מסתיימת כעת. היכנס למכונית
,לא. זה בסדר .הובסון לא יכולה להגיד לי מה לעשות
.אני כן יכולה, אני עובדת אצל אמו .היכנס למכונית. ביטרמן, פתח את הדלת
!ביטרמן, סגור את הדלת
.לא אתה, ביטרמן .כן אתה, ביטרמן-
?סליחה, מי אתם
.אני האומנת שלו
.אני לא, אני ביטרמן
אני צריכה לחזור למשפחה המבולבלת .שלנו. שיהיה לכם יום נעים
.חכי רגע, סליחה
.נעמי קווין, אני רוצה לפגוש אותך שוב
.אני לא יוצאת עם בנים שיש להם אומנת .החלטה נבונה מאוד-
ואולי כדאי שתדעי שאת לא האישה ...הראשונה שמוצאת את פרנסתה ברחוב
.שנושאת חן בעיניו
?היא תמיד איתך
.בסדר. 917-176-2030
?את זוכרת .לא-
.ארתור, היכנס למכונית
אני אכנס עכשיו למכונית, אבל .מפני שאני רוצה, לא מפני שאמרת לי
.יש הבדל.
ביטרמן
!זה היה קסום .ברחנו מהשוטרים ואחר כך שיקרנו להם
?היו לך פעם ימים כאלה, איוונדר .נדמה לי שכן
אני והבחורה הזאת יריבים מתאימים .להפליא, כמוך וכמו מייק טייסון
?אולי היא האחת !כן-
.אוי, אני מצטער. עברתי את ההגנה שלך
?אתה בסדר .אני אתגבר-
מה שאני אוהב בה, בנעמי, הוא
.שהיא רואה את העולם בדרך מיוחדת
.גם זבובים
כך בדיוק היה כשהיית משוכנע שאתה .צריך ג'ירף מחמד כדי להיות מאושר
.השתעממת ממנו אחרי שבוע .כי הוא אכל את המונוקל שלו
.לפרא לא היה שום כבוד לאופנה, איוונדר
,לא, כי הייתם משני עולמות שונים .בדיוק כמו הבחורה הזאת
תקשיבי, את יכולה לתת לי להתרכז ?בחבטות שלי ולרענן אותי, בבקשה
!זאת וודקה ?התרעננת-
לא, אבל אני חושב שחלק נכנס .למחזור הדם שלי, אז זה לא כל כך נורא
.תתלבש ?למה-
כי בשעה שלוש אתה עומד לבקש
.מברט ג'ונסון את ידה של בתו
.אני לא מתכוון לעשות את זה .אני נשאר כאן להתאגרף עם איוונדר
אחר כך אלך לשיעור המוזיקה שלי .עם קניה וסט, כמתוכנן
.החוצה, עכשיו
.תכריחי אותי ,אל תדאג, איוונדר
.רק אשתעשע איתה קצת
.אשתמש בתרגיל "רופ-א-דופ", נראה לי
.הכה וזוז, הכה וזוז, כמו שלימדת אותי ארתור, אחרי שתתחתן,
תצטרך להפסיק .עם המרדף האקראי אחרי נשים מזדמנות
.היא לא אישה מזדמנת. היא מבינה אותי
,היא צוחקת מהבדיחות שלי. היא דומה לך .רק עם פוטנציאל מתאים יותר לסקס
!זה באמת כאב !איוונדר, הבטחת לי שאני בלתי מנוצח
.ברט ג'ונסון. 15:00
איוונדר, אם הוא לא יוצא מהזירה בתוך .דקה אחת, אנשוך לך את האוזן השנייה
?מה אני עושה כאן, ביטרמן
.ביקשת שאסיע אותך למגדל ברט ג'ונסון
...אך אם היית במקומי .הייתי שמח מאוד-
.זה מחמיא לי מאוד
...אם היית במקומי, במצב הזה
?מה היית עושה? מה עליי להגיד
:הייתי נכנס לשם ואומר ...מר ג'ונסון, אני אוהב את המגדל שלך"
."אבל אני מת על הבת שלך"
.אבל אני לא מת על הבת שלו .אל תגיד את זה, כי אז הוא יסרב-
.עזרת לי מאוד
.תחבוש את זה. חכה כאן
.בדיוק כמו שלך
.זה אף פעם לא יימאס עליי
!ביטרמן
!תיפח רוחי
,זהו עתיד אפוקליפטי
.האפר איסט סייד מכוסה עיי חורבות
.המכונות שולטות, כרגיל
!אה! מצנם חורש רעה
.רק אדם אחד יכול להציל את האנושות
!זהו ארתור באך
!צדק
.שלום, ארתור
...אני מצטער. מעולם לא השתמשתי ב ?לא השתמשת במה, ארתור-
.אקדח כזה שיוצאים ממנו מסמרים
.אה, הגריפ רייט ג'י-אר 350
.זה אקדח טוב
.הוא נהדר, לא? אחד האהובים גם עליי
?אתה יודע שנעוצים בך מסמרים
.מסמרי שלד
.תקניים
,מוצא חן בעיניי מה שעשית כאן
זה מזכיר לי מועדון גייז .שהייתי בו פעם בקופנהאגן
.זה יהיה המשרד החדש שלי
.איזה קטע, אני גר שם
.אני רואה את חדר המגורים שלי, ברט .זה מעניין
.ומפחיד
האם הקמת את הבניין הזה כאן ?רק כדי שתוכל לרגל אחריי
Mm-hm.
?לא כדאי שתלך לבית החולים
אם הייתי רץ לבית החולים ...בכל פעם שהיה לי פצע קטן
.כן. מה זה כבר מסמר שנעוץ בגוף
.כך הפך ישו לגיבור
.ברט, אני מתחיל להרגיש קצת בחילה
בוא נפסיק עם השטויות, ארתור. אני .מפיטסבורג,
ועכשיו יש לי גורדי שחקים
בניגוד אליך, אף אחד לא נתן לי .את המיליארדים שלי
.לקחתי אותם בעצמי
...ואתה יודע
.לא מפריע לי שהילדה שלי תתחתן איתך
?אתה יודע למה
?כי איבדת הרבה דם ואתה מבולבל
סוזן הקטנה שלי .יכולה להחזיר אותך למוטב
אתה יודע, היא קנתה פעם מאורת סמים .והפכה אותה לבית דירות יוקרתי
.מצחיק, אני עשיתי פעם בדיוק את ההיפך
עכשיו תקשיב לי היטב. אני רוצה להיות .בטוח שתעשה מה שהיא תגיד לך לעשות
.כן .מסור שולחן-
.המכשיר המסוכן ביותר באתר בנייה
שמור על מרחק של 12 ס"מ .מכל צד של הלהב ולא יקרה לך כלום
.לא, אני לא אוהב דברים כאלה .קדימה, אתה מסוגל-
.לא... רק לדחוף אותו
!הצלחתי, ברט! עשיתי עבודה של גברים !זה היה מדהים
!בוא ננסר עוד משהו לשניים ?אולי את האצבע שלך
?את האצבע שלי-
.זה בסדר. למסור יש מנגנון בטיחות .הוא מזהה לחות
,אם משהו שמכיל לחות נוגע בלהב .בום! הוא עוצר
.זה נשמע לי קצת מסוכן, ברט
.נסה עם הלשון שלך
?הלשון שלי- .יש הרבה לחות בלשון שלך
.לא נראה לי שכדאי לי לעשות זאת, ברט-
נראה לי שאני רוצה לחזור .עכשיו לשם, הביתה
?לא, ברט! מה אתה עושה !תלקק את המסור-
!לא, ברט! יצאת מדעתך
,עליך להוציא את לשונך !אחרת הוא לא יחוש בלחות
!אני רוצה את האומנת שלי
:מר ג'ונסון, אדם חכם מאוד אמר פעם
,אני אוהב את המגדל שלך" ."אבל אני מת על הבת שלך
?אוכל להתחתן איתה, בבקשה
.בטח
.פסקל, אני אקח את העגל .בחירה מצוינת-
תוכל בבקשה למסור לג'רום ?שהוא היה קצת יבש בפעם שעברה
.אטפל בזה .תודה-
?מה בשבילך, אדוני .רק סיר של טקילה, וכף-
.שמעתי שאתה רוצה לשאול אותי משהו
.כן, נכון, לאמיתו של דבר, סוזן
האם תוכלי להגיד לי ?מה לעזאזל קורה
.אנו מבלים ערב קסום. אני לא מבינה
את לא מבינה שיש קנוניה מקברית
?להדיח אותי לנישואים חסרי-אהבה
..."נישואים חסרי-אהבה" .סוזן, אנחנו לא צריכים להתחתן-
?אין בינינו שום מכנה משותף, נכון
.אנחנו לא אוהבים את אותו האוכל .עגל, לדעתי זה ממש אכזרי
?את אוהבת את זה מפני שזה אכזרי
,אנחנו לא אוהבים את אותם האנשים .את אותה המוזיקה
. את מתה על סוסים
.נכון .אני לא בוטח בהם-
...כן, אבל תחשוב על זה ...העיניים שלהם-
...זאת עסקה ...רגליהם החמקניות-
...אתה צריך רק ?מי מתחייב כך לסוליה-
...רוב הנישואים הופכים בסופו של דבר .פנים רעות
,זה כל מה שזה, שותפות עסקית
.עם משיכה כערך מוסף
,אין ספק, יש בך משהו אפל ומעוות
ולזמן מה חשבתי .שאוכל לדחוק אותו מתוכך
אבל ניסיתי בכל כוחי .ונראה לי שהוא עדיין שם
שלח יד לכיס, תוציא את הטבעת .ותגיד רק ארבע מילים
.בסדר. אני לא אוהב אותך
.נסה שוב-
.אני אוהב נשים אחרות
.טוב, גם אני. בוא נזמין אחת מהן- .אני אביך אותך. כל יום
,לדוגמה, תראי .אני לגמרי מסוגל להתנהג כך
.ראיתי את זה בעבר
.בסדר, כן
.זה רק חלק מהרפרטואר שלי !חי נפשי, הנה גברת יפה
.הנה! מה דעתך על זה? היא בטח בהיריון
.כל הכבוד. תמשיך .בסדר-
.איפה המטבח? אני הולך למטבח
!אני נכנס למטבח ?נכון שהוא מטורף-
.אני רובוט שובב
.אבל אני פשוט מתה עליו !יש לי ציצי מפח-
!זה מה שאת עושה לי !כך אני מרגיש
.נדמה לי שהנקניקייה הזאת מבושלת .פסקל, משקאות לכולם, בבקשה-
,אני רוצה להגיד לך .הרבה יותר כיף במטבח המחורבן הזה
אבא הראה לך ?את מסור השולחן הקטן שלו, נכון
תסתובב ותגיד לכולם שאתה מטורף .כשאתה מאוהב. מוכן? קדימה
אני לא יודע למה עשיתי.את כל הדברים האלה הרגע . אני משתגע כשאני מאוהב
.שב. נהדר
.הצילו. הצילו-
הדבר היחיד שלא אהיה מוכנה לסבול הוא ?אם תביך אותי או את משפחתך.
ברור? .כן, בבקשה
,בחור מתוק. זה יכול להיות כיף. אם תרצה
?שננסה שוב
.תכרע ברך. אני בחורה שמרנית. קדימה
פפפ...
?סוזן... את בטוחה בקשר לזה .אתה בורח מעצמך, ארתור
.הלוואי, כי אז הייתי נותן לעצמי להימלט
.תשאל אותי. תשאל אותי
.קחי. קדימה
!כן, ארתור
.גבירותיי ורבותיי, הזוג המאושר
Ah!
.אספירין
,למה שלא תיתני לי את כל החבילה .כי חיי הגיעו לקצם
.יטפלו בך ותישאר עשיר להפליא
אולי אני מעדיף להיות עני להפליא. ראיתי .אנשים עניים שנראים מאושרים מאוד
זה משום שהיו רחוקים .או משום שנתת להם כסף
?מה את מבינה, אלפרד
.ארתור, אנשים עניים צריכים לעבוד
הם צריכים לעמוד שעות בגשם ...ולחכות לאוטובוסים ,שייקחו אותם למה שנקרא "עבודה
שאותה עליהם לבצע כל השנה .כדי לקבל חופשה מהעבודה
.אל תתנשאי, סנובסון .אני יודע מה זו עבודה
?אני מדגמן מגפי רכיבה, לא
לעשות פוזות במגפי רכיבה .מול שמוק מפונק אחר זו לא עבודה .עכשיו קח את הוויטמינים שלך
.מחקתי את המספר שלה !הובסון, אני חייב לפגוש אותה
.נפתור את עניין האירוסים האלה אחר כך
.ארתור, זאת היתה בחירה שלך .אירוסים הם הבטחה
.תהיה גבר
...נמשיך. זהו טרמינל גרנד סנטרל
.ועוברים בו יותר מ-750,000 נוסעים ביום
!משעמם .איזו עובדה משעממת זאת היתה
,אה, גבירותיי ורבותיי ,זה מוצג אדריכלי קלאסי של ניו יורק
האיש שלוקח את מספר הטלפון שלך .ואז לא מתקשר
Ooh.
.גם לי משעמם ,כן, לו משעמם, לי משעמם-
.לכל הקבוצה ממש משעמם !קדימה, תכניסי קצת עניין, גברת
:בסדר, מה דעתך על זה
?רואה את השעון שם? רואה את הפסלים
.אלה יופיטר ומינרווה והרקולס
,כשהשעון מצלצל 12 .הם מושיטים יד ועוצרים את הזמן
,ואז הם יוצאים לטייל בעיר ,שוחים בנהר ההדסון
מפזזים בגן החיות, לפעמים .הם מבקרים גם במועדוני חשפנות .אה, בסדר
.בסדר, חבר'ה, זה סוף הסיור
מחכה לכם בייגלה חינם .תמורת חמישה דולר בלבד
.את נראית ממש מדהים
.יש לי משהו להראות לך. בואי איתי
.ברצינות, זה חשוב. אין זמן
.עלייך לבוא. תפסיקי לחשוב
?ארתור, אין כאן אנשים. איפה האנשים
הפניתי את האנשים למקום אחר .למשך 45 דקות, בשבילך
זה די רומנטי, אבל במובן מסוים .זה אנוכי מאוד מצדי
...גרנד סנטרל
...עלי ורדים
.ארוחת ערב. אלוהים אדירים
.זאת הפגישה הראשונה שלנו
?אה, זה מה שאמרנו לשוטר .לגמרי שכחתי
.חכה, אני לא מתפשטת
.אל תפסלי את זה בשלב מוקדם כל כך .זה הורס חלק מהריגוש של הערב
.כאילו שאנחנו האנשים האחרונים בעולם
.זה מדהים. .תודה
.יש מלצר על המדרגות הנעות ששש...
.הוא בלבוש רשמי
.הוא מחזיק מגש .חכי לזה-
.מעולה
.ארוחת הערב שלך, גברתי תודה
!סוכריות פז
?אנחנו, כדמויות של פז
.את החמודה. טוב, החמודה יותר
?רוצה אותי
.תודה-
מהרגע שראיתי אותך ידעתי שארצה
.לאכול סוכריות מתוך שקע בצווארך
.אתה לא הראשון
?מה דעתך? מוצא חן בעינייך
,שמע, בפעם האחרונה שיצאתי עם מישהו
הבחור אמר שמותר לי לאכול רק סלט .ואז הוא אמר שהוא הומו
.זה עדיף .כן-
.כלומר, אני הטרוסקסואל
.זה כבר יותר טוב-
?אתה יודע שגלגל המזלות מצויר הפוך
זאת היתה פשלה של האמן, אבל בני ,משפחת ונדרבילט, שהזמינו את העבודה
אמרו שזאת נקודת המבט של אלוהים .על השמים
מי אם לא בן למשפחת ונדרבילט יראה .את העולם מנקודת מבטו של אלוהים
.יש מאחוריך אישה שקופצת
.כן. הבטחתי לך לוליינים
.ארתור, זה מטורף
:כן, לכך נועד הכסף
ליצור התרגשות ושמחה ...ולוליינים ודמויות פז ו
.איטליה
?מה- .בואי ניסע לאיטליה
?בסדר, בוא ניסע לאיטליה. מתי-
...הערב. אני אשכור מטוס סילון. ג'וספה ...אני-
.לא יכולה לנסוע איתך לאיטליה הערב
.סליחה
.נעמי, אני מדבר על טוסקנה
.גלידת כמהין לבן ?טעמת פעם גלידת כמהין לבן
גלידה, כל גלידה אחרת היא זבל
,ארתור, רוקנת את תחנת גרנד סנטרל
?אתה לא יכול פשוט להיות פה
?אני יכולה להראות לך משהו
,אחרי שעברנו לניו יורק ,כשהייתי בת 11
.אמי נהגה להביא אותי לכאן כל הזמן
.היינו מגיעות ברכבת מקווינס
.זה קיר הלחישות. זה מקום מיוחד מאוד
,אתה צריך ללכת לפינה ההיא .ואני אעמוד כאן
.תגיד משהו
?מה
.אני לא יודעת. משהו-
אה, אתה יכול להתקשר אליי .ולהזמין אותי לצאת איתך, מה שלא עשית
.רעיון טוב
.שלום, מדבר ארתור ?נעמי נמצאת, בבקשה
.כן, נעמי מדברת
,אלוהים, זה מדהים. את שם .אבל אני שומע אותך כאן מצוין
.זאת האקוסטיקה וואו
אני אקנה לי אחד כזה
.אתה לא צריך לקנות אותו, הוא בחינם
.מדהים
,הייתי באמצע שיחת טלפון .אני חייבת לחזור
Oh.
,אם את לא עסוקה מדי ?תרצי, אולי, לצאת איתי
,האמת היא שאני פנויה ברגע זה .אם תרצה לעשות משהו פשוט
?אוכל, אצלי
?מה זה, בבקשה
.אלה פתיתים ברוטב גנרי ?פתיתים ברוטב-
כן, זאת אחת הפעמים הבודדות .שהתוצר הגנרי טעים יותר מהמותג
.משהו קורה במפעל
!זה טעים
.ברוך הבא לחיים של בני האדם-
.זאת ההצלחה הקולינרית של העונה
...עלמתי, את - Shh. Shh. Shh.
?מה .אבא שלי ישן-
אבל אמך משתמשת באטמי אזניים ?ולא צריכה להדאיג אותנו
.אמא שלי נפטרה כבר מכל הדברים האלה
.עירומה. ישנה בעירום
.היא מתה
.אני מצטער לשמוע
.היא מתה בשנה שעברה-
זה ממש טרי והתבדחתי על העירום .של אמך המתה. אני כל כך מצטער, נעמי
.לא, לא, זה באמת בסדר .אני תמיד עושה דברים כאלה-
,אם זה מנחם אותך, אבי הוא מנוח .בדומה לה
?אני כל כך מצטערת. זה קרה לא מזמן
,לא, זה קרה כשהייתי ילד ...אז ניצחת בסיבוב הזה, אבל
.נקודה לנעמי .כל הכבוד
זכית במשחק ההורים המתים אבל את יודעת, אני עוד יכול לרוץ הביתה
,ולשחוט את אמי .רק כדי ליטול את ההובלה
,אבי מת כשהייתי ילד. הוא היה
,לדברי כולם, אדם מאוד נבון וחסכני
,שלא שתה, לא עישן, הלך ברגל לכל מקום
NAOMI: Hmm.
.ומת מהתקף לב בגיל 44
?והמסקנה: למה לטרוח לשמור על עצמך
.לחיים .לא נראה לי שזאת המסקנה
.זאת המסקנה שאני הסקתי- .לחיים
Mm.
.לא, תודה
?איזה מין ילד היית
...חוץ מזה שהייתי ילד אבל
.הייתי די קטן
ולא שתיתי כל כך הרבה אז
?מה איתך. שתית הרבה בילדותך
.רק מיץ-
.מוזרה אחת .באמת הייתי מוזרה-
.חשבתי שהירח עוקב אחריי לכל מקום
.חשבתי שזה סימן שמשהו מיוחד יקרה לי
...זאת השערה די מגוחכת, נעמי, כי
,על פי הרעיון הזה ...הירח אמור להיות כאן ברגע זה
,נעמי, הירח באמת נמצא כאן ברגע זה ,מרגל אחרינו
.אורו זוהר על פנייך ועל הבלגן
?מה כל הדברים האלה
.התרופות של אבי
,יש כאן הרבה דברים מרשיעים ?גברתי הצעירה. למה זה משמש
.זה שום דבר
.זה לא שום דבר, זה משהו
פעם הייתי כותבת סיפורים .ומציירת ציורים לילדים
וואו."גברת פסל החירות הגיעה .מצרפת הרחוקה
,היא התגעגעה לידידה, מגדל אייפל" ."וזרועה כאבה
.נעמי, זה נהדר .תודה-
כאן, פסל החירות .הוא צרפתייה ענקית ובודדה
כן, והיא נשארת בודדה .עד שהיא פוגשת את חברה, בניין קרייזלר
.זה מצוין, נעמי
עלייך להפסיק לעבוד .ולהקדיש את כל האנרגיה שלך לזה
.אני לא יכולה ?למה, מה יש לך להפסיד-
...את הבית, החשמל, ו
תוכלי לשלם על כל הדברים האלה .כשיפרסמו את זה
ארתור, דברים כאלה .לא קורים לאנשים כמוני
?אז למה הירח עדיין עוקב אחרייך
?אבל זה לא מעיר את אביך
.הוא רגיל לזה ...זה יכול להקים את אבא שלי
.מקברו
.בסדר, יפה, אבל תתקרבו קצת זה לזה
.מוכנים? תחייך, אבא, תחייך
בסדר, ועכשיו הייתי רוצה .לראות יותר אהבה
?מה זה
זאת תמונת האירוסים שלכם ."למגזין "עיר וכפר
.בסדר, ארתור .עכשיו כמה תמונות שלך עם אמך
.אה, בסדר, כן
בסדר
.ויוויאן .כן, ארתור-
,אם, באופן היפותטי
הייתי מפתח רגשות כלפי אישה ...שאינה בדיוק סוזן
.מעין לא-סוזן, אנטי-סוזן, פחות או יותר
?איך היית מרגישה, באופן היפותטי
.באופן היפותטי הייתי אומרת: מזל טוב
,אך לרוע המזל ...גם מערכת היחסים הקסומה ביותר
.תכמוש בעמקי עוני שוחק
נפלא. ארתור, עכשיו כמה תמונות
.שלך ושל חמך לעתיד !מה? לא! לא
.שלום, ברט .שלום-
.לעולם לא אתרגל ללחיצת היד הזאת
?איפה היית אתמול בערב, ארתור
.מה? סתם בבית. בבית-
?אתה בטוח
.כן- .תורי, אבא
!אוי, אלוהים- .אה, נהדר
, זה לתצלום השער .אני צריך את הכלה ואת החתן, בבקשה
.על הסוס, ארתור
.אני מת על חיות, אבל אני לא בוטח בך
.עלה על הסוס
.לא תגרום לי לבכות היום
לצילומי מגפי הרכיבה אנו משתמשים .בסוס מפוחלץ או לפעמים בבחורה
?אולי אבא יכול לעזור .כן, תרשה לי-
.לא, זה בסדר, ברט
אתה אדם חלש, ברט !ברט! לא, ברט, אתה... זה לא עוזר
!אלוהים! ברט, אתה לא מוסמך לזה
Aah! Ha, ha.
.איזו מהומה ללא צורך
.בסדר, יפה
?מי היא, ארתור
אני לא יודע. בטח קוראים לה .טריקסי או רוקט או משהו כזה
.לא הסוסה, הבחורה
.אני לא מבין את כוונתך
.נחזור מיד. סלחו לנו
!לא הסכמתי לזה
!קודם אביך, עכשיו הסוס
?מתי יוכלו האשכים שלי לנוח
עיכוב 100 רכבות נוסעים לצורך .פגישה סודית לא היה מהלך חכם, ארתור
זה הופיע בניו יורק טיימס .ובניו יורק פוסט
.כן, זה בטח פגע בך .אוכל להבין אם תבטלי את החתונה
.לא נבטל את החתונה .היא תתקיים כפי שנקבע. סוף פסוק
?אלה יהיו הנדרים שלך ?"עד שהמוות יפריד בינינו, כפי שנקבע"
תקשיבי, סוזן. האם מדובר בכסף? כי יש .לי בשורה בשבילך, מותק. את כבר עשירה
.אני לא עשירה כמוך, ארתור .למשפחתי אין סמל אצולה
,אצייר לך סמל. זה די פשוט .בדרך כלל זאת סתם חרב
.אני שומעת לחשושים באירועי חברה
בעיניהם אני סתם בתו .של קבלן מפיטסבורג
.הם מגחכים כשאני עוברת לידם
.זה בטח בגלל האישיות שלך-
תאגיד באך העולמי" מנוהל" .בידי בן משפחת באך זה דורות
סוזן ג'ונסון באך תשלוט באחת ...מקרנות הנאמנות הגדולות בעולם
!ואתה לא תעמוד בדרכי !תגיד שלום לחברה הקטנה שלך
!אבל ויוויאן! סוזיאן! שטן! סוזן .הבחורה הזאת מוצאת חן בעיניי
.יש לנו חיבור, לה ולי. היא ספונטנית
.גם אני ספונטנית
באמת? סוזן, תכננת להתעמת איתי ,במהלך צילומים מאולצים
.בתלבושת שבחרת כשהיית ילדה
Ow!
?בסדר, זוג יונים, אתם מוכנים
.אל תשכחו, רואים הכול בעיניים .תציגו עיניים שמחות
,הבכת אותי.
אם תביך אותי שוב ...אבי יחתוך לך את ה
.אני יודע, את הלשון
.לא, את הביצים שלך-
.לא אם אשמור על הלחות שלהן
?מה דעתך, הובנובס
.אתה מאורס .זה רעיון גרוע ביותר, לצאת עם נעמי
.בדיוק
.לכן הזמנתי אותה לכאן
.ארתור, תחשוב
.חשבתי, ולכן כולנו נבלה ביחד
.מעולם לא ביליתי בחיי ולא אתחיל הערב
,הובסון, אם תכירי את הבחורה הזאת .תאהבי אותה
ארתור, עליך להגיד לנעמי .שאתה עומד להתחתן
את לא חושבת שזה יקלקל ?את הרומנטיקה של הערב
.שלום, ארתור
.שלום, הובסון .שלום, סוזן. נחמד לראות אותך-
?תוכלי לתת לנו דקה קטנטנה
.כן, כמובן
.תודה
?מה זה היה .נשיקה צרפתית-
.באמת? הצרפתים תמיד נכנעים
.היא היתה גרמנית לגמרי
.הייתי בבית והרגשתי ספונטנית
החלטתי ללבוש משהו ספונטני ,ולבוא לכאן
.באופן ספונטני
.סוזן, חולי נפש הם ספונטניים
.יופי, זה קורה עכשיו ?שנלך לחדר השינה
.את קצת שיכורה - Okay.
חכי כאן. .אוי, לא
.יופי, הורדת אותו
.אני אביא קצת קרח ?מה אתה חושב לעשות-
.בטח יהיו פציעות .הוא יעזור להוריד את הנפיחות
.תמהר
.נעמי, אני שמחה מאוד לראותך
?באמת-
.נעמי, אני שמח שבאת
הרגת את מיני מאוס או שהיא נתנה לך ?את השמלה מרצונה
.לידיעתך, היא לא סבלה
.נחמד מאוד. תיכנסי, נעמי. תיכנסי
...אני יודע שהחלטנו להישאר בבית
!אני רואה למה- ...אבל, למעשה, למה שלא
!זה מדהים-
!הדג הזה נראה כמו חתול .לא נכון-
.וואו, טיל מסטיקים .אל תסתכלי עליו-
עכשיו, תגיד לי איפה החדר .המלא בדליי זהב
.הוא כאן, רחוק מחדר השינה, למעשה
?יש לך גמל מנצנץ. למה יש לך גמל מנצנץ
.הם זולים מאוד באנגליה. תתעלמי ממנו
נעמי, תרשי לי לערוך לך סיור מלא בדירה .עד שארתור יתגנדר
.אני אתגנדר. אני חייב להתגנדר
!זה אתה !כן, תודה-
.אה, סוזן
.את שוכבת בתנוחה מפתה
?מוצא חן בעיניך, ארוסי
?דליי זהב
.רכב ירח שבור .הטיפשון הפיל אותו במדרגות
בואי לכאן. כך תסירי את עינייך .מחפצי הערך לכמה דקות
!די
.אני מתה על לוני טונס
?זה מה שמוקרן תמיד
לא, הם מוצגים לסירוגין .עם סרטי היסטוריה דוקומנטריים
באמת .לא, רק אלה-